第十八届北京国际书博会中外作家零距离对话

　　□本报记者 杨雅莲

　　在本届图博会期间，围绕作家的数场活动精彩纷呈。中国作家还与远道而来的荷兰、希腊、德国、奥地利等国的作家展开了深入对话。此外，，对于数字出版，越来越多的传统作家表现出友好以及拥抱的姿态。

　　交流创作思考

　　9月1日，中国、希腊两国作家展开多场对话。杨红樱与希腊儿童文学作家阿曼塔·麦考洛珀洛就当代儿童阅读现状，、刘震云与科斯塔斯·阿科里沃斯等多位希腊作家就小说中的历史与现实等话题进行了交流。希腊作家称，之所以在交谈中能够拉近彼此距离，是因为来自两个拥有古老文化和古老文明的国度。希望中国作家将更多优秀作品介绍到希腊，更多的希腊图书被介绍到中国来。

　　阿来、刘震云、韩东、朱文、徐则臣等中国作家依次与此次图博会的主宾国推荐的一位荷兰作家展开对话，涉及的话题既关乎写作的主旨、技巧，也围绕作家对现实的观察与关注。

　　更加重视数字出版

　　中国作家馆在本届图博会上的关键词之一就是“数字出版”，重点强调传统作家与数字出版之间的衔接关系。

　　很多参展商表示，作家的积极参与将有助于数字出版的发展。但积极参与的前提是，作家权益能够得到很好的保障。如果将非常受市场欢迎的作品签出数字版权后，每年的收益微乎其微，甚至收入为“零”，那么，必然会打击作家创作的积极性。：“对数字出版这一全新平台，传统作家们应该更加重视。通过作家的积极参与，希望向公众传递出作家与数字出版密切相关的信息，并在此方面发挥出重要作用。”

　　在本届图博会前几天，作家出版社向作家们支付数字出版版税，其中多位作家获得丰厚收益，天下霸唱收入达10多万元，一批作家授权作品的数字版权年度收益已经接近或超过其纸质作品带来的收益。

　　茅盾文学奖得主麦家在谈到对数字出版的体会时说：“数字阅读大量介入了传统文学，我个人很不适应，但又很期待。以我个人的判断，我以后的收入主要从数字阅读中来。传统出版不会消失，但是份额会越来越小，数字出版将越来越大。”

　　作品“走出去”越来越多

　　值得欣喜的是，本届图博会期间，中国的作家作品受到海外出版商的欢迎，成功“走出去”。

　　9月1日，湖北少年儿童出版社就《杨红樱画本科学童话系列》，与韩国专业童书出版商EVERYBOOK世界图书出版公司举行韩文版权输出签约仪式，很快这本书将在韩国上市。9月3日，在二十一世纪出版社的一场图书推介会上，麦克米伦出版（中国）有限公司出版董事朗礼和意大利地中海香柏有限公司首席执行官马竺柯分别就晓玲叮当的《魔法小仙子》和《超级笑笑鼠》两部作品进行了现场推荐，阐释了自己喜爱这套图书的理由。

　　此外，国内出版社除了引进主宾国荷兰部分优秀作品外，国内将有100本中文书翻译成荷兰文。

新闻链接

　　中奥德四作家谈困境与逃离

　　9月2日，人民文学出版社与德国柏林文学之家在图博会上联合主办了“困境与逃离——中、奥、德四作家一席谈”。

　　活动中，伊拉克裔德国作家舍尔克·法塔、奥地利作家诺伯特·格施泰因、中国作家王刚与李兰妮结合各自作品，就困境与逃离，孤独与现代人的精神创伤等主题进行了交流探讨。

　　据了解，《黑暗船》（舍尔克·法塔著）与《一个人》（诺伯特·格施泰因）的中译本是首次与中国读者见面。（记者 王坤宁）

　　引进王妃作品 输出原创童书

　　对外推介晓玲叮当作品，对内引进荷兰王妃作品。9月1日，二十一世纪出版社在京召开两场发布会，引起了观众的强烈兴趣。

　　此次该社引进了荷兰王妃劳伦廷所著的《芬尼先生的世界》。该书是荷兰王妃用5个月时间写成于当年的哥本哈根气候会议之前，希望以此作品打动各国领导人。在图博会该书的推介会上，王妃还与童话大王郑渊洁进行了幽默风趣的对话。

　　此外，该社还举办了晓玲叮当作品国际版权推介会。该社不仅用中英文以及生动的动画短片介绍了两套丛书《魔法小仙子》、《超级笑笑鼠》的亮点，同时作者晓玲叮当还用英文现场朗读了作品选段，赢得阵阵掌声。据悉，目前已有多家海外出版商关注晓玲叮当作品，并有购买版权意向。

　　（记者 王玉娟）

　　荷兰大师级作家作品首入中国

　　8月31日，荷兰最杰出的作家范迪斯的作品《遇上一只狗》中文版在京首发。作为荷兰文学基金会重点推荐的作家，范迪斯特别来到图博会现场，与中国读者分享他的创作故事，荷兰文学基金会主席亨克·普罗佩尔更是到场为该书“站台”。

　　由湖南文艺出版社出版的《遇上一只狗》，是中国首次引进出版范迪斯的作品。据介绍，该书荷兰版在2007年刚刚上市，就荣登欧洲各大畅销书排行榜。这部作品在荷兰销售了14多万册，版权输出到德国、法国、意大利、丹麦、以色列、罗马尼亚、保加利亚等多个国家。（记者 王玉梅）

　　麦家看好作家数字平台收益

　　9月1日，本届图博会第二天，作家麦家在中国电信天翼阅读举办的名家见面会上分享创作经验以及他对数字阅读的看法。

　　据悉，麦家的小说《暗算》、《风声》等都已登陆天翼手机阅读平台，并在互联网、平板电脑等终端上实现了数字出版。就数字平台获得的收益而言，麦家认为未来作家在数字平台上的收益会更多。“目前通过数字平台已经获得了不菲的收入，以后我的收入可能都要通过数字平台来赚。”麦家用“不菲”来形容数字阅读的赢利。

　　据麦家透露，他当前收入的20％来源于数字平台，并且他认为在3年~5年内，作家由数字出版获得的收入会超过纸质出版。 （记者 任晓宁）