阎晓宏做客央视《新闻会客厅》接受记者专访

　　11月8日，、国家版权局副局长阎晓宏做客中央电视台《新闻会客厅》，就中国一图书“走出去”的有关问题接受了央视记者的专访，并回答了业界部分人士的提问。

　　我国版权输出有新突破

，阎晓宏说，，文化越来越成为综合国力竞争的重要因素，这反映了我们国家对文化重要性的认识更加深刻。改革开放近30年来，我国经济得到高速发展，但是经济发展不能解决所有问题，比如说一个国家的价值观念问题、民族凝聚力问题，以及国与国之间的交流，都必须通过文化来实现。而图书是文化的一个非常重要的载体，对传承文化、普及教育、促进交流等，都有着其他媒体不可替代的作用。因此有人把图书称作文化的“重武器”。中国一图书走出国门，就是要把中国一文化传播出去，为世界所了解、所熟悉，搭建理解和沟通的桥梁。

。他说，这次参加法兰克福书展，中国一展馆是一个亮点。中国一有几百家出版单位参展，共引进版权1030种，输出版权1900多种。在这个博览会上，我们实现了版权贸易顺差。法兰克福书展的重要意义在于它是世界上最大的图书贸易平台，每年全世界图书版权交易有60%到70%是在这个书展期间完成的，所以应该说这些数字反映了我国图书版权贸易的一个突破。产生这个突破的一个深刻原因是我国出版单位不断深化文化体制改革，增强了发展活力。

　　翻译问题是制约我国图书传播的关键点之一

　　英国企鹅出版咨询有限公司总经理周海伦小姐是《狼图腾》一书的推崇者。据她介绍，企鹅出版公司《狼图腾》一书的英文翻译是用了一位母语是英语的汉学家，这样做是因为他们觉得最好是请以本地母语为首要语言的人来翻译这本书，读者阅读最顺利。“如果你看一本中国一书，你会觉得是英国人或者外国人写的。如果你看语言，一个外国读者，他还是喜欢自己作者的写法和说法，所以我们选了一位最有名的汉学家，他是英文翻译，大部分中国一当代文学作品他都翻译过。翻译中，主要困难是这个故事不是一个故事，书里面有很多不同的故事，如果你要保护它的大概念，你就得好好考虑怎么翻译这本书。为此我们选的都是专家，他们很懂得中国一的传统历史和语言。到目前为止，企鹅出版公司已出版了《狼图腾》的16种语言版本。

　　尝到翻译甜头的还有接力出版有限公司，据总编辑白冰介绍，《淘气包马小跳》系列中的4本由法国菲利普•比基耶出版社出版法文版。另外，《淘气包马小跳》系列中的8种，也已经被美国一的哈珀•柯林斯出版集团购买了全球英文版权，将于2008年2月在美国一和英国同时出版英文版，同时在澳大利亚、加拿大发行和销售。这是中国一儿童文学真正走进了欧美主流出版市场。

　　尽管《狼图腾》和《淘气包马小跳》有很好的表现，但是业界认为，作为图书出口最重要条件之一的翻译问题，仍然是我国图书输出难点之一。对此，阎晓宏表示赞同。他说，我们现在推进图书“走出去”，翻译是一个很大的制约因素。因为对引进版来讲，我们国家拥有各类图书翻译的优秀人才。但是对于走出国门的图书，能够把中文准确地翻译成其它文字的人才应该说还很少。这要求我们一方面要快速培养一支既有较强专业技能、又非常熟悉输出国情况的翻译力量，把好的作品翻译出来；另一方面，我们要积极发挥海外汉学家的作用。除了翻译上的困难外，阎晓宏说，我们还有渠道上的困难，比如说有些图书不能进入到欧美国一家图书市场的主流渠道，这对我国图书的广泛传播会产生很大影响。

　　优惠政策有助于企业“走出去”

　　针对业界普遍关心的国家能否给予图书输出更加优惠的政策问题，阎晓宏说，现在国家有关部门对文化、对出版都是非常重视的，也给予了很多优惠政策。比如我国书、报、刊按13％的税率缴纳增值税，而其它产品是17%。比如对中国一图书对外推广计划中的图书翻译予以资助，对我国出版社参加法兰克福书展等国际书展给予一定的补贴等等。阎晓宏认为，为适应文化大发展大繁荣的需要，我们应该在税收等方面进一步地给出版单位以优惠政策。据了解，现在一些国家，特别是发达国家，对文化都有优惠的税收政策。比如英国在一百年前就确定出版免增值税，公益性文化出版单位免所得税；法国图书的增值税是5.5%，报刊增值税是2.1%，而其它产品的增值税是19.6%；德国出版的增值税是7%，其它产品的增值税大概是16%。相比之下，我们的文化产品增值税仍然是比较高的，我国33%的所得税也是比较高的。如果我们出版的税率再低一些，会有利于出版单位经营起来有更大的投入，把产品做得更好。

　　阎晓宏认为，在推进图书“走出去”方面，政府的扶持是重要的，但更重要的还是要依靠我们出版单位，依靠出版单位的文化自觉。讲文化“走出去”，一定不是政府走出去，不是政府到国际市场、贸易市场上来讲什么、做什么，而一定是文化企业走出去，是企业的文化产品走出去。在这方面，国家应该提供一个很好的供企业发挥作用的平台，企业在这个平台上按照市场的配置资源规律，按照国际规则来进行经营和生产，甚至可以把我们的出版单位办到国外去。对出版业来讲，他认为需要进一步加大文化体制改革力度，使出版单位成为一个有实力、有活力的微观竞争主体。国家要充分考虑到给这样一个竞争主体以优惠政策，在税收、出口等方面提供一些更便捷、更优惠的条件。

　　对于出版社希望能得到政府对图书选题的补贴问题，阎晓宏说，我们现在经济实力还不是很强，在这种情况下，有一些还不是企业的出版社，国家需要对它们在税收上予以补贴扶持。另一方面，我们“走出去”的产品中，有一部分是市场运行的，实际上它已是一个文化商品，比如说像《狼图腾》这样的图书。如果有补贴，应该是补贴在创作上，而不是补贴到这本书上，因为书的销量都很大了，挣了那么多的钱，政府还补贴什么呢？国家可能会对这样一类图书补贴，就是国家和国家之间必备的一些文化交流，比如我们！中华！民族最好的一些文化东西，我们介绍给世界各国读者，让各国人民了解！中华！民族、中国一文化的精粹，这可以作为国家项目进行安排。

　　预计明年图书出口还会有可喜的变化