社会科学学术期刊中时政类名词术语英译的规范化问题

随着改革开放事业的深入发展，学术期刊与国际交流也日益频繁。为了更好地促进对外交流与合作，目前很多社会科学学报都附上英文摘要和关键词，这对对外交流起到了积极的作用。但由于具有中国特色的时政类名词术语，很多译法难于统一，使得对外交流容易产生混淆及理解上的偏差，甚至会产生严重的政治性错误。所以，译好具有中国特色的时政类名词术语，规范名词术语的译法至关重要。笔者根据目前比较经常出现在报刊上的时政类名词术语，选出5个名词术语，、、“和谐社会”、，利用中国期刊网对各大学学报已发表的英文篇名进行逐个查询，排除没有英文题名和摘要的学报外，逐个进行比较分析，发现其译法存在很大的不同，必须引起相关部门的高度重视。

一、时政类名词术语英译法有很大的不同

（一）较早出现的时政类名词术语英译目前也难统一

笔者对重要的时政类名词术语，，在中国期刊网上进行查询。采用高级检索，，文献来源为大学学报，时间为2005-2007年，共查到137篇，逐篇查询中英文篇名和关键词，扣除重复和无英文翻译外，有67家大学学报有英文翻译，这么重要的名词术语，译法真可谓五花八门，并且有些英文译法有很大的不同，归纳如下：译为the Important Thought of “Three Represents” （共17家，占总数的26%）；The Important Thought of “Three Representatives”（共5家，占总数的7%）；“Three Represents”（共9家，占总数的15%）；“Three Representatives”（共5家，占总数的7%）；其余各不相同的有29种译法，占总数的45%。如“Three Represents”thought；the important ideology of “The Three Representatives”； The Important Thought of “the Three Representatives” ；The important “Three representations”；“Three Represents” ideology；the important “Three Represents”Thought ；the Thought of “the Three Representatives”；the important thought of “the three representatives”等。

（二）新近出现的时政类名词术语英译相差甚远

用同样的方法，，查询时间为2006-2007年，检索篇数186篇，有英文翻译的大学学报有64家，译法也有很大的不同，如译为socialist concept of honor and disgrace（有11家学报，占总数的17%）; socialist outlook for honors and disgraces （有5家学报，占总数的8%）； the Socialist Outlook on Honor and Shame （有4家学报，占总数的6%）；The Socialist View of Honor and Disgrace（有3家学报，占总数的5%）；其余各不相同的有41家，占总数的64%。如the Socialistic Outlooks of Honor and Disgrace；Socialist Honors and Disgraces；Socialistic ideology of honours and disgraces；socialism outlook for honor and dishonor；Socialist Viewpoints on Being Proud and Shamed；the View of Socialistic Honor；the Socialist Sense of Honor and Shame；Socialist Sense of Honor and Disgrace；socialism concept of honor and shame；view of socialist honor or disgrace；View on Honor and Disgrace of Socialist Society；Socialist Concept of Honor；the Concept of Socialist Honor and Disgrace等等。不考虑语法及译法因素，新近出现的名词术语，有可能没有参考资料，所以出现较高的差异率。

（三）长句子翻译差异较大，相同度小

句子越长，翻译的相同度越小，差异性越大越多。反之，差异越小，错误越少。如“和谐社会”，译法较统一。查询方法与上面相同，查询时间为2006年。其译为Harmonious Society （有76家，占总数的94%）；而只有5家有不同的译法，即harmonious community；Harmonious Community；Harmonizing Social；social harmony；harmony society，占总数的6%。，共查到77篇，扣除重复的期刊有14家，计63篇，有英文的31篇。译为the new socialist countryside（有13家，占总数的42%）；socialist new countryside（有8家，占总数的26%）；其他各不相同的10家，占32%，分别译为：socialism new-typed countryside；new rural area of socialism；New Socialistic Country；Socialist New Villages；Socialist New Village；Socialism New Countryside；new socialist rural areas；New Socialistic Countryside；new country of socialism；socialist new rural area。