首页法律知识民商法著作权法著作权动态中国文化类杂志有理由国际化

中国文化类杂志有理由国际化

发布时间：2020-10-02 03:35:15

法文杂志《中国》主编玛德莱娜·芭比艾1月19日来华，、。在采访间隙，玛德莱娜·芭比艾也向记者介绍了《中国》杂志的相关情况。

：《中国》杂志在法国的市场影响力如何？读者反响如何？

玛德莱娜·芭比艾：法国读者认为，《中国》杂志是一扇可以看到当代中国的窗户。法国人都知道，目前，中国的经济发展速度十分惊人，现在的中国人和十几年、二十几年前不一样了。2008年北京奥运会期间，我们在所有媒体上都能看到有关中国的报道，这使法国人得以了解中国发生的变化。现在，一部分法国人真心希望更多地了解中国和中国人，了解他们的行为和愿望，而且对中国感兴趣的法国人越来越多。通过《中国》杂志，更多法国人知道了今天中国的真实发展情况。

：《中国》杂志已创刊3年多，主要做了哪些工作？

玛德莱娜·芭比艾：我们首先构建起了信息网络，然后确定了工作方法，尽可能深入地了解中国人的行为，去弄清他们如何看世界、如何看自己、如何看未来。要想了解一群人，就必须观察他们的生活，听他们说话，还要了解他们的历史和文化。我们的信息提供者包括记者（主要是拉加代尔活力媒体集团内部各刊驻华记者）、历史学家、中国文化专家等。我们一直都在不断寻找新的专家，读者的反应证明了我们的路子是对的。

：有人提出，互联网时代信息丰富便捷，在国外通过杂志、报纸等纸质媒体了解信息的需求已经弱化，在这种背景下《中国》杂志怎样选择其内容和运营方式？

玛德莱娜·芭比艾：互联网冲击纸媒这一现象是全球化的。《中国》杂志是一本季刊，我们的职责是引导读者进行深层次的思考和分析，读者会一遍遍地研读文章，图片也扮演着展示真实信息的重要角色。目前，这些都是纸媒的优势所在。《中国》杂志就特别强调信息、分析以及图片插图的深度处理。但我们不能一直将纸媒和网络媒体区分开，后者的时效性更强，方便与读者互动，且可以在信息一出现就获得多角度的评论。

：在与国外传媒集团合作方面，您有哪些经验和感悟？中国期刊怎样才能更好地走进国外主流市场？

玛德莱娜·芭比艾：互联网上的信息可以很快传播到世界各个角落，杂志正好与其相反，主要是“本地化产品”。如果一本杂志存在的意义具有普遍性，它就可以征服大片国外市场。因此，女性杂志很容易国际化，因为女性的需求是全球化的，如由内而外变得更美、在社会上找到认同感并且得到关爱等。专题杂志遵循同样的规则，读者对某一领域感兴趣，比如心理、汽车、科学等类别杂志，不同地区的读者基本上有相同的期待。新闻类杂志国际化则会比较困难，因为它们的使命各有不同——为特定人群带来杂志的世界观。除一些特例外，这类杂志的读者非常忠实，但这类杂志很难出口移植。这样看来，在国际社会普遍认同的中国文化重要性这一领域，中国的专题类杂志没理由不能走向世界，或是在国外主流市场占有一席之地。