外国用户可以更方便的使用韩国专利文献
发布时间：2019-11-23 18:01:15
韩国知识产权局局长LEE Soo-wo宣布，对于用韩语提交的《专利合作条约（PCT）》国际专利申请，用户现在已经可以通过世界知识产权组织的PATENTSCOPE?体系使用一项韩语对英语的机器翻译服务。PATENTSCOPE?是获取从成员国处收集的国际专利申请以及最新信息和文献的入口。
该服务旨在让外国用户更加方便的获取韩国专利信息，以应对自2007年采用韩语作为PCT
发布语言之后用韩语提交的国际专利申请量持续增多的情况。2010年，用韩语提交的申请量是7336件，向韩国知识产权局提交的9639件国际专利申请总量中，它占76%。
由于其易于使用，上述提到的机器翻译服务预计会引起全球企业对韩国专利信息的兴趣和关注。它还会极大的降低韩国企业和个人在翻译申请书方面的时间和成本，以便与外国公司发生专利纠纷期间能证实其权利。此外，这都会进一步加强韩国海外专利的保护，即便这些专利是用韩文提交的。
这一通过世界知识产权组织PATENTSCOPE?体系提供的翻译服务将免费开放1年，直到2012年为止。用户还可以通过韩国工业产权信息中心（KIPRIS）使用这一服务（使用期限还不确定），这是韩国知识产权局管理下的为广大公众提供一项免费的以互联网为基础的专利文献检索服务。
韩国知识产权局首席信息官兼处长PARK Jeong-yeol博士表示：“通过PATENTSCOPE?系统使用的机器翻译服务可作为韩国机器翻译服务提供商利用海外市场与全球其他公司在同一领域竞争的一次机会。”
参考：根据PCT提交的国际申请要根据申请者指定局的审查员所出具的审查结果才能决定是否授予专利。在任何情况下，这类国际申请的结果都应该由世界知识产权组织自提交申请之日起18个月内以包括韩语在内的官方语言公布。这是向广大公众透露相关技术并避免重复劳动的举措之一。（编译自韩国知识产权局网站）
该服务旨在让外国用户更加方便的获取韩国专利信息，以应对自2007年采用韩语作为PCT
发布语言之后用韩语提交的国际专利申请量持续增多的情况。2010年，用韩语提交的申请量是7336件，向韩国知识产权局提交的9639件国际专利申请总量中，它占76%。
由于其易于使用，上述提到的机器翻译服务预计会引起全球企业对韩国专利信息的兴趣和关注。它还会极大的降低韩国企业和个人在翻译申请书方面的时间和成本，以便与外国公司发生专利纠纷期间能证实其权利。此外，这都会进一步加强韩国海外专利的保护，即便这些专利是用韩文提交的。
这一通过世界知识产权组织PATENTSCOPE?体系提供的翻译服务将免费开放1年，直到2012年为止。用户还可以通过韩国工业产权信息中心（KIPRIS）使用这一服务（使用期限还不确定），这是韩国知识产权局管理下的为广大公众提供一项免费的以互联网为基础的专利文献检索服务。
韩国知识产权局首席信息官兼处长PARK Jeong-yeol博士表示：“通过PATENTSCOPE?系统使用的机器翻译服务可作为韩国机器翻译服务提供商利用海外市场与全球其他公司在同一领域竞争的一次机会。”
参考：根据PCT提交的国际申请要根据申请者指定局的审查员所出具的审查结果才能决定是否授予专利。在任何情况下，这类国际申请的结果都应该由世界知识产权组织自提交申请之日起18个月内以包括韩语在内的官方语言公布。这是向广大公众透露相关技术并避免重复劳动的举措之一。（编译自韩国知识产权局网站）
最新资讯
-
12-28 1
-
08-14 2
-
08-18 1
-
08-12 1
-
08-16 0
-
04-24 1