“女书”题材小说首次引进国内
发布时间：2019-10-19 16:37:15
——华裔女作家新作《雪花和秘密的扇子》出版
由华裔女作家邝丽莎创作的，以“世界上唯一的女性文字——女书”为背景的小说《雪花和秘密的扇子》畅销欧美各国、在国际上引起很大反响后，日前，其中文简体字版由人民文学出版社引进出版。据悉，这是国内首度引进国外作家创作的关于“女书”题材的小说。
“女书”，是流传在中国湖南省潇水流域的农家女专用文字，平时一般写在扇面、布帕、花带、纸片等载体上，仅限于女人之间使用。“女书文献以及相关的文化，具有语言文字学、人类学、社会学、民俗学、历史学、文学等多学科价值”。然而，2005年随着江永女书最后一位自然传人阳焕宜老人的去世，女书面临着濒临灭绝的危险。而具有八分之一中国血统的邝丽莎，很想“在这种语言完全绝迹之前做点什么”。她于2002年秋天来到湖南省江永县铜山，采访了阳焕宜等女书老人。回来后，邝丽莎结合自己的生活经验、历史文献、现存的女书作品以及在江永县的所见所闻，将这些事实和虚构编织在了一起，创造出了一部关于友谊、爱情和遗憾的故事——《雪花和秘密的扇子》。这部小说于2004年5月在美国上市，并大获成功。出版至今一直高居亚马逊排行榜总榜前20名。日前，该小说的国外版权已经售给法国、德国等20余个国家。
《雪花和秘密的扇子》根据“女书”的流传范围及特点，在小说中塑造了百合和雪花两个主要人物。小说结构巧妙，作者不仅向西方介绍了中国的“女书”这一独特的文化现象，还栩栩如生地描绘出那个时代中国妇女所经受的种种痛。在字里行间，充满了对人物深切的同情，并探索了女性友谊这一人类关系中永恒的主题。
罗璐宾
最新资讯
-
08-14 1
-
03-25 0
-
08-06 2
-
08-18 2
-
08-10 2
-
08-25 1