海伦•凯勒自传版权争议引出好现象
发布时间：2019-08-31 18:07:15
—— 各大出版社引进图书版权意识增强
海伦·凯勒的自传《我的生活》这本励志性的图书，对于大多数国人来说都耳熟能详，市场上该书的各类版本不下50种。但是近日，浙江文艺出版社宣称该社即将出版的《我的生活——海伦·凯勒自传》中文简体字版是国内第一本拥有正规版权的版本，并希望那些出版过不同版本的海伦·凯勒自传的出版社，立即停止侵权行为，并撤回他们的图书。
在引进图书版权意识日渐增强的今天，怎么会出现这么多家出版社侵权呢？笔者深入采访后得知事出有因。首先，按照美国1976年的版权法规定，凡于1923年1月1日前在美国出版并获得版权的作品，其著作权在1998年1月1日到期，该作品即在美国永久进入公共领域。而我国出版的众多版本的海伦·凯勒自传中，主体部分都是其发表于1902－1903年的《我的生活》，在美国无疑已进入公共领域。这也是北岳文艺出版社、中国妇女出版社等多家出版社出版该书的最主要理由所在。
然而，根据世界上第一个保护版权的国际公约《伯尔尼公约》，作品在起源国受到的保护和在其他缔约国受到的保护是相互独立的，各缔约国在满足公约最低保护要求的前提下，其所提供的著作权保护完全由本国法律决定，不受作品起源国影响。而我国著作权法规定，作者去世未满50年的作品版权是受到保护的，逝世于1968年的海伦·凯勒，其作品在中国依然受到保护。
浙江文艺出版社副社长邹亮告诉笔者，该社于2005年拿到海伦·凯勒自传的版权，但由于专门请北京的知名学者重新翻译，需要较长的编校过程，因此没有立即作出版权保护声明。
据笔者调查，海伦·凯勒的自传虽然算不上极为抢手，却也保持了长期的热销状态，在多家排行榜上的传记类图书中都名列前茅。笔者从上海书城了解到，有近10个版本的《假如给我三天光明》正在销售，其中以浙江少年儿童出版社的版本销量最高。而最早出现的版本当属华文出版社2002年的《假如给我三天光明》，面对浙江文艺出版社的正式版权，该书的策划人、北京弘文馆出版策划有限公司总编辑杨文轩已经表示，如果事实认定他们存在侵权行为，他们愿意同著作权人沟通并做出相应的合理赔偿。
邹亮对杨文轩的态度非常赞赏，他肯定现阶段各出版社对引进图书的版权意识加强了很多，20世纪80年代出版的博尔赫斯、马尔克斯、海明威的书都没有版权，后来在加入《伯尔尼公约》等一系列事件的促进下，增加了大范围的版权教育，一般的正规出版社都会非常注重版权问题。
据一位资深出版界人士透露，我国的著作权法是在1991年颁布实施的，在版权方面达到完全规范化还需要一个过程。现在总体上大多出版社都对引进图书的版权给予了高度的重视，规范了管理制度，而偶然发生的侵权纠纷要看是个案还是普遍现象，如果是个案，只要得到妥善处理，就不会构成大的问题。
同时，笔者也咨询了兰登书屋，相关负责人表示他们对版权问题都很注意，和翻译过来的作品略有不同，他们出版的都是原版书籍，只需以外国的相关著作法为准。
近年来，帕慕克、渡边淳一、翁贝托·埃科等国外知名作家的著作被译成中文出版出现了一个新的高潮，译林出版社、上海译文出版社、上海人民出版社等重头出版单位在版权方面的稳妥处理，恰好给引进图书版权意识的增强作了最好的注脚。邹亮表示，浙江文艺出版社获得海伦·凯勒自传的版权付出了“不小的代价”。而传统老字号译林出版社，出于对文学特有的把握，曾出版过冯尼古特、奈保尔、加缪、大江健三郎等多位世界文豪的作品，，但是始终把版权的主动权牢牢掌握在自己的手中。
刘伟
最新资讯
-
02-22 0
-
08-14 1
-
08-05 0
-
08-08 2
-
02-18 0
-
第十四届北京国际印刷信息交流大会举办总署近期将出台凹版和商业票据绿色印刷标准
11-14 0