首页法律知识民商法著作权法著作权点评人民社：更要把今天的中国介绍给世界

人民社：更要把今天的中国介绍给世界

发布时间：2019-08-09 22:50:15

10月6日，人民出版社在法兰克福国际书展上举办了《中国开放30年》与《中国模式研究》英文版权输出签约仪式，、经济与发展道路为主要内容的图书版权成功输出欧美。这也是我国纪念改革开放30周年重点图书首次输出到欧美。人民社此举是基于什么样的理念？活动过后，。

“人民社的‘走出去’，是基于对本社出版特色的准确判断，基于对‘走出去’观念的不同看法。”辛广伟认为。他进一步解释说，、经济、哲学、法律等书籍是人民社的特色。但是，在很长一段时期内，人们一直认为，在可以“走出去”的内容中，好像只有中国典籍、中医养生、饮食类读物才是“主角”，其他读物鲜有用武之地。但国外读者不仅对中国传统国粹有了解需求，、经济、文化、人民的想法等。人民社出版的诸多出版物恰恰与此相关，许多书籍都是反映当代中国这些内容的权威与高水准著作。这和“走出去”的需求是对接的。

那么，怎样才能让人民社的图书“走出去”？辛广伟并没有把这个问题看得特别简单。“要真正‘走出去’其实是一项复杂的工程，这并不是把已有的作品翻译一下就能奏效的。握有国外读者感兴趣的资源固然是前提，更为重要的是了解外国读者的心理与阅读习惯，要按照他们的阅读口味对题材进行深度加工，从现有书籍的结构到语言都要进行大的调整与处理。有的甚至要重新写作。”辛广伟说。

他认为，要把特色优势产品介绍到世界，除确定正确的思路外，还要有长期规划及可操作的实施计划。人民社经过反复研究与遴选，最后确定了具有“走出去”价值的亮点书，形成了以介绍当代中国为特色的对外输出版权书目。、由人民社牵头实施的两套大型丛书项目“纪念改革开放三十年重点图书”与“纪念新中国成立六十周年书系”中的相关图书又成为其中的重点书目。版权书目确定后，人民社又实施了最有效的介绍方式，即把其中一些具有对外输出潜质的重点图书先草译成英文，再有目的地向有兴趣出版当代中国图书的国外出版机构进行推荐。如人民社曾向美国圣智学习集团进行专题介绍。这一做法果然取得了良好效果。本届书展上签约输出的多部书籍都是在此基础上谈成的。

“要使让世界了解当代中国这一理念得以长久实施，真正用好手中的资源，就必须有长期规划。”辛广伟介绍说。为此，人民社开始寻找合作伙伴，实施强强联合战略。社长黄书元亲自抓此项工作。除确定将美国圣智学习集团作为长期合作对象外，今年，人民社还先后选择台湾远流出版公司及大陆外研社作为“走出去”战略合作伙伴，并正式签订了战略合作协议。今年，人民社还加强了对外合作机构建设，充实了人员队伍。

辛广伟告诉记者，人民社参加本届书展还有一项任务，就是扩大当代中国题材图书的输出范围，寻找更多的对此类书感兴趣的外国公司进行合作。他说，已有外国公司对人民社出版的《政府工作报告》英文版产生了兴趣，表示回去后要作评估。介绍当代中国图书的版权输出其实有很大空间，此项工作意义也更加重大。中国需要了解世界，世界也更需要了解中国。向世界全面、客观地介绍中国是出版人的责任，人民社将再接再厉，努力作出更大贡献。