首页法律知识民商法专利法专利动态保护传统知识：印度向欧洲专利局开放其在线数据库

保护传统知识：印度向欧洲专利局开放其在线数据库

发布时间：2020-11-24 20:16:15

发布日期　2009-2-17 新德里讯－印度政府授与欧洲专利局审查员进入其“传统知识电子数据库”（TKDL）的使用权限。该数据库将印度古代医药知识的手稿和教科书翻译成包含英文在内的五种语言。欧洲专利局的审查员将可以使用TKDL对专利申请进行审核，从而更好地判断提交的传统知识专利申请是否属于“新”发明。审查员可以在该数据库中查询到500年前的印度草药学治疗药方。 “印度和欧专局的此次合作将使双方都从中受益。一方面它保护了印度的传统知识避免其错误地被他人占为已有，另一方面也为欧专局的专利授权提供更多的相关信息。”欧专局信息获取负责人Paul Schwander表示. TKDL首次将传统的印度药物典籍翻译成五种外语：英语、法语、德语、日语及西班牙语。其中许多印度语、梵语、阿拉伯语、波斯语，乌尔都语及其它语言的手抄稿也是首次被制成可搜索格式的电子文本。自1999年起，印度的五个政府组织共同为TKDL的发展制订了一个联合项目，其中包括科学与产业研究委员会（CSIR）和国家科技交流与信息资源协会（NISCAIR）在内，该项目的总投入达两百万美元。 09年2月2日起，欧专局审查员便获权进入TKDL数据库。此前，其它一些国家也给予了欧专局进入其传统知识数据库的权限。2008年，中国专利局（SIPO）曾向欧专局开放中国的传统中药数据库。
编译自 ag-ip-news