比利时轮值主席国提出欧盟专利折中方案
发布时间：2019-11-04 04:20:15
比利时欧洲轮值主席国将在9月29日非正式竞争理事会中将一份非正式文件提上日程，旨在打破泛欧专利体系由于语言问题有关提议被封锁了十几年的僵局。
这份文件分发给了布鲁塞尔的各外交代表，并且被《EurActiv》看到， Barnier）提出的实质建议。
据这份折中提案称，英语、法语和德语依然作为申请欧盟专利的官方语言，不考虑其他欧盟语言，并且没有做出迈向永久单一语言制度——即将英语会成为唯一的官方语言——的提议。
西班牙和意大利一直是巴尼耶提议的强烈反对方，它们提倡多语种或单一语言制度，而不是专门立足于欧盟的三大工作语言。
比利时轮值主席国提交的这份折中提案，通过承认英语会成为翻译专利的唯一语言，而试图取悦西班牙和意大利。
根据对这份折中文本的理解，这只是翻译机器达到足够水平之前的“一个过渡时期”。到那时，专利可以从被承认的三个官方语言翻译成各类欧盟语言，巴尼耶预言道。
此外，“这类翻译将仅供参考，并且没有法律效力，”该非正式文件称。
但是，这份折中文件，未触及巴尼耶提议的法语和德语的特权。
实际上，根据比利时计划草案，法国和德国申请人仍能够用自己的语言申请专利，而其他欧洲国家则需要将其申请翻译成英语、法语或德语。
两周之前，西班牙提交了一份与比利时提议不同的替代方案，并且比比利时的折中文本更进一步。
马德里方面支持部分单一语言制度，即将英语作为专利翻译的唯一官方语言。根据这项提议，申请人还可以用第二种欧洲官方语言申请专利。这样法语和德语由此就丧失了特权地位。
巴黎和柏林方面反对这一提议，并强调欧洲专利局（EPO）当前管理体系实际上是基于英语、法语和德国为官方语言之上。
他们还以EPO设在慕尼黑，而就专利申请数量而言，德国迄今为止在欧盟领先为理由。
2009年，EPO专利申请总量的18.7%来自德国，据EPO数据显示。法国占据第二位，占总申请量的6.6%，其后是荷兰、英国和意大利。
2009年德国有四家企业排在欧盟前十位申请者中，这四家企业是西门子电气、博世公司、拜耳制药以及巴斯夫化工集团
促成专利“强化合作”？
，同时，无法解决这一问题会迫使欧盟在全球专利申请量中继续滞后，使它在中国这样的新兴国家面前丧失竞争力。
9月29日晚的非正式竞争理事会，不会对这一复杂问题做出最终决定。即便在最好的情况下，比利时主席国也只能在12月份正式竞争理事会召开时有所进展。
为了让事情有所进展，该理事会还示意要强化合作思想，这是由9个以上国家集团向前推进，其他国家可自行随后加入。
“巴尼耶可能会利用今晚的理事会，以验证欧盟专利强化合作的范畴，”布鲁塞尔业内人士称。
“我们正在寻找能让27个成员国同意的折中方案。任何一方都无法从一个零散的专利市场中获益，”比利时轮值主席国表示。
巴尼耶的发言人承认，比利时的提议中包含“新的折中要素”并且排除了该轮值国“在此次理事会上”利用强化合作为威胁。（编译自euractiv.com）
这份文件分发给了布鲁塞尔的各外交代表，并且被《EurActiv》看到， Barnier）提出的实质建议。
据这份折中提案称，英语、法语和德语依然作为申请欧盟专利的官方语言，不考虑其他欧盟语言，并且没有做出迈向永久单一语言制度——即将英语会成为唯一的官方语言——的提议。
西班牙和意大利一直是巴尼耶提议的强烈反对方，它们提倡多语种或单一语言制度，而不是专门立足于欧盟的三大工作语言。
比利时轮值主席国提交的这份折中提案，通过承认英语会成为翻译专利的唯一语言，而试图取悦西班牙和意大利。
根据对这份折中文本的理解，这只是翻译机器达到足够水平之前的“一个过渡时期”。到那时，专利可以从被承认的三个官方语言翻译成各类欧盟语言，巴尼耶预言道。
此外，“这类翻译将仅供参考，并且没有法律效力，”该非正式文件称。
但是，这份折中文件，未触及巴尼耶提议的法语和德语的特权。
实际上，根据比利时计划草案，法国和德国申请人仍能够用自己的语言申请专利，而其他欧洲国家则需要将其申请翻译成英语、法语或德语。
两周之前，西班牙提交了一份与比利时提议不同的替代方案，并且比比利时的折中文本更进一步。
马德里方面支持部分单一语言制度，即将英语作为专利翻译的唯一官方语言。根据这项提议，申请人还可以用第二种欧洲官方语言申请专利。这样法语和德语由此就丧失了特权地位。
巴黎和柏林方面反对这一提议，并强调欧洲专利局（EPO）当前管理体系实际上是基于英语、法语和德国为官方语言之上。
他们还以EPO设在慕尼黑，而就专利申请数量而言，德国迄今为止在欧盟领先为理由。
2009年，EPO专利申请总量的18.7%来自德国，据EPO数据显示。法国占据第二位，占总申请量的6.6%，其后是荷兰、英国和意大利。
2009年德国有四家企业排在欧盟前十位申请者中，这四家企业是西门子电气、博世公司、拜耳制药以及巴斯夫化工集团
促成专利“强化合作”？
，同时，无法解决这一问题会迫使欧盟在全球专利申请量中继续滞后，使它在中国这样的新兴国家面前丧失竞争力。
9月29日晚的非正式竞争理事会，不会对这一复杂问题做出最终决定。即便在最好的情况下，比利时主席国也只能在12月份正式竞争理事会召开时有所进展。
为了让事情有所进展，该理事会还示意要强化合作思想，这是由9个以上国家集团向前推进，其他国家可自行随后加入。
“巴尼耶可能会利用今晚的理事会，以验证欧盟专利强化合作的范畴，”布鲁塞尔业内人士称。
“我们正在寻找能让27个成员国同意的折中方案。任何一方都无法从一个零散的专利市场中获益，”比利时轮值主席国表示。
巴尼耶的发言人承认，比利时的提议中包含“新的折中要素”并且排除了该轮值国“在此次理事会上”利用强化合作为威胁。（编译自euractiv.com）
最新资讯
-
08-31 0
-
08-28 1
-
08-18 0
-
08-12 1
-
08-31 1
-
08-11 0